Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
• Призовые конкурсы
• Коллекции переводов
• SmileRate Рейтинг переводов песен SmileRate
• Определите пеcни для перевода (голосование)
• Отправить свой перевод
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
  • K.King feat. Beni Maniaci - Vladimir Putin
  • Sia - Chandelier
  • Imany - You Will Never Know
  • Shakira - Dare (La La La)
  • Kiesza - Hideaway
  • Stromae - Tous Les Mêmes
  • Katy Perry feat. Juicy J - Dark Horse
  • Imagine Dragons - Demons
  • Adele - Rolling in the Deep
  • Pharrell Williams - Happy
  • Lana Del Rey - Young And Beautiful
  • Lana Del Rey - Summertime Sadness
Свежие переводы:
Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 06.08.2014:
  • 2 Chainz - Mainstream Ratchet
  • Afrojack feat. Jack McManus - Three Strikes
  • Anastacia - Staring at the Sun
  • Bastille - Durban Skies
  • Bastille - Haunt
  • Bastille feat. Ella Eyre - No Angels
  • Bastille feat. City High - What Would You Do
  • Boyz II Men - Better Half
  • Christian Castro - Por La Espalda
  • Elton John feat. Tony Bennett - Rags to Riches
  • Все переводы за 06.08.2014
Переводы песен
от 05.08.2014:
  • Adelen - Always on My Mind
  • Delain - Lullaby
  • Florida Georgia Line - Dirt
  • I Am King - Fallen
  • Nas - No Idea's Original
  • Neon Hitch - Yard Sale
  • The Rumjacks - Big Man Down
  • Vampire Weekend - Hannah Hunt
  • Vampire Weekend - White Sky
  • X Ambassadors - Love Songs Drug Songs
  • Все переводы за 05.08.2014
Переводы песен
от 04.08.2014:
  • Chris Isaak - I Believe
  • Farm Dogs feat. Bernie Taupin - Bone of Contention
  • Fifth Harmony - Reflection
  • Flogging Molly - Devil's Dance Floor
  • Gavin DeGraw - Make a Move
  • Gavin DeGraw - You Got Me
  • I Am King - Crash
  • I Divide - Cold at the Bottom
  • Judas Priest - Crossfire
  • Judas Priest - March of the Damned
  • Все переводы за 04.08.2014

Перевод текста песни The Prayer исполнителя (группы) Celine Dion

Мгновенный переход к переводу песни:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Главная Переводы песен C Celine Dion The Prayer
Выберите имя/название: ‹‹‹
Celine Dion
• A New Day Has Come • A Song for You • A World to Believe In • Ain't Gonna Look the Other Way • All by Myself • All the Way • Alone • At Last • Beauty And the Beast • Because You Loved Me • Berceuse • Breakaway • Can't Fight the Feelin' • Cherche Encore • D'Amour Ou D'Amitie • Dance with My Father • Dans Un Autre Monde • Des Milliers de Baisers • Destin • Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-Lа) • Everybody's Talkin' My Baby Down • Eyes On Me • Fade Away • Falling into You • Femme Comme Chacune • Goodbye's the Saddest Word • Have a Heart ! • Have You Ever Been in Love • How Do You Keep the Music Playing? • I Am Alive • I Don't Know • I Drove All Night • I Hate You Then I Love You • I Knew I Loved You • I Love You • I Love You, Goodbye • I'm Loving Every Moment with You • I’m Your Angel • I Remember L.A. • I Surrender • If I Could • If We Could Start Over • Immensite • Immortality • In His Touch • Incredible • It's All Coming Back to Me Now • Je Cherche L'Ombre • Je Ne Vous Oublie Pas • Je T'Aime Encore • Just Walk Away • L'Amour Existe Encore • L'ombre S'enfuit • Là-bas • La Do Do La Do • Le Ballet • Le Vol D'un Ange • Les Roses Blanches • Let's Talk About Love • Let Your Heart Decide • Live (For the One I Love) • Love Doesn't Ask Why • Loved Me Back to Life • Lovin' Proof • Make You Happy • Masled • Mon Homme • Mother's Prayer • My Heart Will Go On • My Love • My Precious One • Next Plane Out • No Living without Loving You • O Holy Night • On Ne Change Pas • On S'est Aimé à Cause • Only One Road • Parler à Mon Père • Partout Je Te Vois • Pour Que Tu M'Aimes Encore • Prière Paienne • Real Emotion • Refuse to Dance • Retiens-Moi • Rien N'est Vraiment Fini • Right In Front of You • River Deep, Mountain High • S'il Suffisait D'aimer • Seduces Me • Shadow of Love • Show Some Emotion • Skies of L.A. • Sleep Tight • Somebody Loves Somebody • Surprise Surprise • Tell Him • Ten Days • That's The Way It Is • The Colour of My Love • The First Time Ever I Saw Your Face • The Greatest Reward • The Magic of Christmas Day • The Power of Love • The Prayer • Then You Look at Me • There Comes a Time • Think Twice • This Time • Tire L'aiguille • To Love You More • Tous Les Blues Sont écrits Pour Toi • Unfinished Songs • Unison • Voler • Water from the Moon • When I Need You • Where Does My Heart Beat Now? • You And I • You Make Me Feel (Like a Natural Woman)
C+C Music Factory
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
C2C
Cab, The
Cabas
Cadillac Three, The
Cady Groves
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cahill
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Caleb Kane
Calexico
Cali
Caliban
Caligola
Calle 13
Calle Ciega
Caller
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Cameron Clegg and the Lardons
Camilla Brinck
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Can-Linn
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candice Glover
Candlemass
Canibus
Cannibal Corpse
Cansei de Ser Sexy
CapaRezza
Capital Cities
Caprice
Capture The Crown
Cara Dove
Все исполнители: 455

The Prayer (оригинал Celine Dion feat. Andrea Bocelli)

Молитва (перевод Сергеева Елена из Москвы)

I pray you'll be our eyes, and watch us where we go
Я молюсь, чтобы Ты стал нашими глазами и наблюдал, куда мы идем,
And help us to be wise in times when we don't know
И помог нам быть мудрыми, когда мы не знаем, что делать.
Let this be our prayer, when we lose our way
Пусть это будет нашей молитвой, когда мы собьёмся с пути.
Lead us to the place, guide us with your grace
Приведи нас в то место, направь нас милосердно
To a place where we'll be safe
Туда, где мы будем в безопасности.


[Andrea:] La luce che tu hai
[Andrea:] Свет, которым ты обладаешь...
[Celine:] I pray we'll find your light
[Celine:] Я молюсь, чтобы мы нашли Твой свет...
[Andrea:] Nel cuore resterá
[Andrea:] Он останется в сердце...
[Celine:] And hold it in our hearts
[Celine:] И удержали его в своём сердце...
[Andrea:] A ricordarci che
[Andrea:] Чтобы напоминать нам о том...
[Celine:] When stars go out each night,
[Celine:] Когда звезды появляются каждую ночь...
[Andrea:] Eterna stella sei
[Andrea:] Что Ты – вечная звезда.
[Andrea:] Nella mia preghiera
[Andrea:] В моей молитве...
[Celine:] Let this be our prayer
[Celine:] Пусть это будет нашей молитвой...
[Andrea:] Quanta fede c'è -
[Andrea:] Столько веры...
[Celine:] When shadows fill our day
[Celine:] Когда грусть наполняет наши дни...
[Both:] Lead us to a place, guide us with your grace
[Оба:] Приведи нас в то место, направь нас милосердно
Give us faith so we'll be safe
Туда, где мы будем в безопасности.


[Both:]
[Оба:]
Sognamo un mondo senza più violenza
Мы мечтаем о мире без насилия,
Un mondo di giustizia e di speranza
О мире справедливости и надежды.
Ognuno dia la mano al suo vicino
Каждый протянет руку ближнему
Simbolo di pace, di fraternitá
В знак мира и братства.


[Andrea:] La forza che ci dа
[Andrea:] Сила, которую даёт нам...
[Celine:] We ask that life be kind
[Celine:] Мы просим жизнь быть снисходительнее...
[Andrea:] E il desiderio che
[Andrea:] И желание, чтобы...
[Celine:] And watch us from above
[Celine:] И наблюдать за нами сверху...
[Andrea:] Ognuno trovi amor
[Andrea:] Каждый нашёл любовь...
[Celine:] We hope each soul will find
[Celine:] Мы надеемся, что каждая душа...
[Andrea:] Intorno e dentro se
[Andrea:] Вокруг и внутри себя...
[Celine:] Another soul to love
[Celine:] Найдет другую душу, чтобы любить её...
[Both:]
[Оба:]
Let this be our prayer
Пусть это будет нашей молитвой,
Let this be our prayer, just like every child
Пусть это будет нашей молитвой. Как любому ребёнку,


Need to find a place, guide us with your grace
Нам надо найти такое место... Направь нас милосердно,
Give us faith so we'll be safe
Подари нам веру - и мы будем в безопасности.
Need to find a place, guide us with your grace
Надо найти такое место... Направь нас милосердно,
Give us faith so we'll be safe
Подари нам веру - и мы будем в безопасности.
E la fede che
И та вера, которую
Hai acceso in noi,
Ты разжег в нас,
Sento che ci salverá
Я чувствую, что она нас спасёт...





Лингво-лаборатория «Амальгама»

Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.
наверх
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/celine_dion/th...